Agencia de traducción del conocimiento

FONDECYT: de la complejidad al impacto

Acaba de adjudicarse un proyecto. ANID exige transferencia comprobada. La mayoría de investigadores se encuentran con un problema: resultados valiosos, pero sin forma clara de comunicarlos.

Ajolote construye esa forma. Sin simplificar. Con método.

[Imagen hero — académicos/laboratorio]
El reto

¿Cómo demuestras impacto sin herramientas reales?

Los investigadores FONDECYT enfrentan un desafío común:

  • ✓ Tienes resultados sólidos, complejos, valiosos
  • ✓ ANID exige transferencia comprobada
  • ✓ Tienes presupuesto de operación disponible
  • ✓ Pero no tienes claridad sobre CÓMO comunicar

La mayoría recurre a:

  • — Difusión genérica (no es transferencia)
  • — Piezas aisladas (sin conexión)
  • — Cumplimiento administrativo (checkbox para ANID)

Eso no es transferencia. Es solo ruido.

Metodología

Tres momentos para traducir sin traicionar

1.

Diagnóstico

Ordenar antes de producir

Leemos tu proyecto. Entendemos la lógica interna. Identificamos a tus públicos reales. Solo después decidimos qué comunicar y cómo.

2.

Traducción

Múltiples formatos, un relato

No producimos piezas aisladas. Diseñamos un relato madre que luego toma forma audiovisual, digital, editorial.

3.

Acompañamiento

Asegurar circulación y uso

Cuando el proyecto cierre, no desaparecemos. Ayudamos a que lo producido circule y genere continuidad.

Herramienta

¿En qué etapa está tu proyecto?

Responde 6 preguntas (5 minutos). Recibe un diagnóstico inmediato sobre dónde estás parado.

1. ¿Cómo describirías el estado actual de tu comunicación?

No tenemos estrategia clara
Tenemos piezas aisladas sin conexión
Tenemos una estrategia ordenada

2. ¿Tus públicos comprenden de verdad lo que investigas?

No, nuestro trabajo sigue siendo muy opaco
Parcialmente, solo entienden partes
Sí, comunican y usan nuestros resultados

3. ¿Tienen claridad sobre la identidad diferencial de tu proyecto?

No, somos uno más en el área
Vagamente, sabemos qué hacemos pero no por qué
Sí, sabemos exactamente quiénes somos y para qué

4. ¿En cuántos formatos comunicas tu investigación?

Solo en artículos académicos
Artículos más algún otro formato (video, infografía)
Múltiples formatos coordinados (web, audio, visual)

5. ¿Tu equipo se apropia del relato estratégico del proyecto?

No, cada quien comunica diferente
Medianamente, falta más alineación
Sí, todos comunican desde el mismo relato

6. ¿Mides el impacto real de tu comunicación?

No, no tenemos métrica
Vagamente, contamos piezas pero no uso real
Sí, medimos adopción, circulación y uso
Ver resultados (0/6 respondidas)

Responder de nuevo
Preguntas frecuentes

Lo que investigadores FONDECYT suelen preguntar

¿Cuánto cuesta un proyecto con Ajolote?+

Depende de envergadura. Un diagnóstico completo (Paquete 1) va desde $2-2.5MM. Producción integral, $8-14MM. La reunión diagnóstica es gratuita — ahí definimos qué necesitas realmente.

¿Cuánto tiempo demora un proyecto?+

Un Paquete 1 toma 2-3 semanas. Producción completa, 2-4 meses según alcance. Acompañamiento, el tiempo que el proyecto necesite.

¿Con qué tipo de FONDECYT trabajan?+

Proyectos donde la complejidad importa y el contenido no puede banalizarse. Regular, Iniciación, Postdoc. Si tu investigación es valiosa pero tus públicos no la entienden, podemos ayudarte.

¿Qué diferencia hay con una agencia de comunicación?+

Ellos venden visibilidad y producen piezas. Nosotros ordenamos el sentido primero. Producimos desde diagnóstico, no desde brief superficial.

¿Puedo tener una reunión sin compromiso?+

Sí. 20 minutos, sin costo, sin obligación. Solo queremos entender tu proyecto.

¿Necesitas traducir tu investigación para que pueda ser usada?

Agenda una reunión breve para diagnosticar el momento de tu proyecto y recomendar el siguiente paso. Si corresponde, partimos con el Marco de Traducción del Conocimiento y definimos la hoja de ruta.