Traducimos conocimiento complejo para que pueda ser comprendido, apropiado y usado
Acompañamos a equipos de investigación, universidades e instituciones como colaboradores creativos, aportando sensibilidad narrativa, rigor disciplinar y capacidad real de implementación.
¿Cómo demuestras impacto sin herramientas reales?
Como investigador o investigadora FONDECYT:
- ✓ Tienes resultados sólidos, complejos, valiosos
- ✓ ANID exige transferencia comprobada
- ✓ Tienes presupuesto de operación disponible
Pero, ¿tienes claridad sobre cómo comunicar tu proyecto?
La mayoría recurre a:
- — Difusión genérica que no le habla directamente a audiencias o comunidades específicas.
- — Piezas aisladas, que no hacen parte de un plan de divulgación científica con incidencia pública.
- — Cumplimiento administrativo por sobre la vinculación social, territorial y una retroalimentación efectiva entre los proyectos y las comunidades involucradas.
Para realizar una comunicación de la ciencia compleja y con profundidad, te invitamos a abrir un espacio de diagnóstico y trabajar juntos/as.
Tres momentos de la traducción creativa
1.
Diagnóstico
Ordenar antes de producir
Leemos tu proyecto. Entendemos la lógica interna. Identificamos a los públicos. Solo después decidimos qué comunicar y cómo.
2.
Traducción
Múltiples formatos, un mismo relato
Producimos piezas en diversos formatos, pero siempre ancladas a un relato central; diseñamos un ecosistema integral de contenidos que puede tomar forma audiovisual, digital, editorial u otra.
3.
Acompañamiento
Asegurar circulación y uso
Cuando el proyecto termina, ayudamos a que lo producido circule, genere continuidad e impacto, abriendo posibilidades para que el conocimiento circule y sea apropiado.
¿En qué etapa está tu proyecto?
Responde las siguientes 6 preguntas y recibe un diagnóstico inmediato sobre el estado actual de la comunicación de tu proyecto (5 minutos).
Antes de empezar
Ingresa tus datos para recibir tu diagnóstico personalizado al finalizar.
Por favor completa tu nombre y un correo válido.
¿Qué tipo de proyecto lideras o integras?
1. ¿En qué momento de tu proyecto podemos aportar?
2. Antes de producir cualquier material de comunicación (video, afiche, web), tu equipo suele:
3. Si presentas tu proyecto a un público fuera de tu disciplina, ¿qué suele pasar?
4. En cuanto a la identidad visual de tu proyecto (nombre, logo, colores, estilo):
5. Respecto a los formatos de difusión de tu investigación, actualmente:
6. ¿Cómo evalúan o miden el impacto de la comunicación de su investigación?
Lo que investigadores FONDECYT suelen preguntar
Depende de la envergadura. Un Marco de Traducción del Conocimiento va desde $1MM a $2,5MM. Una producción integral puede ubicarse entre $5MM a $10MM, según alcance. La reunión de diagnóstico es gratuita: ahí definimos qué necesita realmente tu proyecto.
La elaboración de un Marco de Traducción del Conocimiento toma 2 a 3 semanas. El proceso de producción completo puede tomar 2 a 4 meses, según el tipo de contenidos y su alcance. El acompañamiento puede extenderse durante el tiempo que el proyecto necesite.
Trabajamos con Fondecyt Regular, Iniciación, Postdoc. Comprendemos los tiempos que conllevan los procesos de investigación y la complejidad que las sustenta. Desde Ajolote traducimos el conocimiento agregando creatividad, manteniendo el alto valor y la coherencia en las creaciones comunicacionales.
En una agencia de comunicación tradicional se contratan servicios por piezas aisladas, en formatos preestablecidos. En Ajolote somos especialistas en Divulgación Científica, Comunicación Pública de la Ciencia y Periodismo Científico, contamos con un equipo interdisciplinario que nos permite desarrollar propuestas comunicacionales complejas y de alto valor. Entendemos a cada proyecto como un mundo en sí mismo y es por ello que requiere un tratamiento personalizado. Acompañamos el proceso en todas sus etapas, generamos diagnósticos sólidos que construyen el camino hacia relatos y piezas coherentes con el sentido del proyecto, buscando generar alcance e impacto en las comunidades que hacen parte.
Sí. Te proponemos tener una reunión online de 20 minutos, sin costo, sin obligación, la cual nos permitirá entender tu proyecto y el estado actual de sus comunicaciones.
