.jpg)
Como Agencia de Traducción del Conocimiento Ajolote participamos del programa radial Enlace Usach, en el marco del Programa Aurora, una iniciativa de formación y asesorías desarrollada por el Ministerio de las Culturas e Innovo USACH. Sergio Domínguez, director creativo y audiovisual, destacó la experiencia como muy enriquecedora y valiosa.
____
El programa Aurora es un proyecto colaborativo entre el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio y la incubadora de negocios Innovo de la Universidad de Santiago de Chile (USACH). Según Diego San Martín, coordinador de innovación de la Dirección de Innovación y Emprendimiento (DINEM) de la USACH, Aurora busca “fortalecer la madurez y sostenibilidad de empresas creativas chilenas mediante un proceso de incubación y aceleración híbrido”.
Este enfoque coincide con el trabajo que hemos sostenido desde la Agencia Ajolote donde nos hemos especializado en la comunicación estratégica del conocimiento, en ámbitos como las ciencias y las culturas. Nuestra misión principal es la "traducción del conocimiento", un proceso en que tomamos contenidos complejos desarrollados por investigadores y centros de investigación y los llevamos a espacios donde las personas, comunidades y usuarios finales puedan beneficiarse, sin perder el rigor ni la profundidad del contenido.
Proceso que se da en diferentes direcciones, no es solo desde los espacios académicos hacia los territorios sino también buscamos relevar y difundir el conocimiento que se genera en las comunidades, “También trabajamos con proyectos donde aprendemos de las comunidades, son las comunidades las que nos enseñan también otras formas de mirar el mundo, otras formas de conocer. Entonces, no es solo conocimiento académico, sino que son los distintos actores de la sociedad quienes producen conocimiento y podemos entrar en un ciclo de respeto y retroalimentación entre diferentes agentes de la cultura”, señala Sergio Dominguez.
La participación en el Programa Aurora nos ha entregado herramientas para el crecimiento al abordar aspectos que van más allá de la producción diaria del proyecto. El programa ofrece una perspectiva comprensiva de los desafíos y obstáculos de un emprendimiento cultural, con asesorías en ámbitos como finanzas, estrategia y propiedad intelectual.
Sergio Dominguez, director creativo de la Agencia Ajolote, destaca la necesidad de fortalecer y apoyar las industrias creativas, “Creo que era muy necesario un espacio como este para la industria, porque, efectivamente, faltan instancias donde se pueda generar un ecosistema, donde hayan espacios de vinculación y se pueda generar una reflexión sobre la dificultad y obstáculos en el proceso”.
Este programa responde a la necesidad de diversificar la economía chilena, apoyando un sector que aporta entre un 2 y 2.5% al Producto Interno Bruto (PIB) y que registra récords en exportación de bienes y servicios creativos año tras año. Aurora ofrece herramientas de gestión, estrategia, propiedad intelectual e innovación para que las empresas puedan adaptarse a los cambios del mercado y las audiencias.
Diego San Martín, coordinador de DINEM de la Usach destaca la trayectoria y la red de trabajo que hay en Aurora, “Hoy día nosotros tenemos una red de mentores de la incubadora de negocio, que ya está activa hace más de 15 años, pero la hemos ido nutriendo también con actores del ecosistema que se han ido sumando a este barco. Tenemos buenas conexiones con actores, no solo a nivel de la Región Metropolitana, sino que también a nivel territorial de distintas regiones, que conocían incluso los proyectos”.
Aurora, para el ámbito de las industrias creativas, opera en ciclos anuales con dos generaciones de 25 empresas cada una. En su primer año, el programa recibió 66 postulaciones para la primera generación, en donde fuimos seleccionados y 112 para la segunda, lo que demuestra un interés creciente en el fortalecimiento y reconocimiento del ecosistema creativo chileno. Diego San Martín afirma que “el ecosistema creativo está esperando un músculo que pueda ejercitar temas de estrategia y gestión”.
Como parte de la agenda en el corto plazo, este miércoles 10 de abril se realizará en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) el evento Aurora Connect, un encuentro nacional que reunirá a las 50 empresas participantes de las dos generaciones. El evento busca fomentar el networking, la conexión con el ecosistema de innovación y la visibilización de proyectos creativos.
La agenda incluye paneles sobre cruces entre ciencia, arte, tecnología y políticas públicas; conversaciones sobre comercialización nacional e internacional de productos creativos y espacios de networking con dinámicas para potenciar alianzas. Entre los invitados destacan Gabriel Osorio, director de la película ganadora del Óscar "Historia de un oso", y Octavio Gana de Delight Lab, estudio creativo que integra tecnología y arte. También participarán representantes de ProChile y del Ministerio de las Culturas.
____
Revisa la entrevista completa en el siguiente video:
¿Necesitas traducir tu investigación para que pueda ser usada?
Agenda una reunión breve para diagnosticar el momento de tu proyecto y recomendar el siguiente paso. Si corresponde, partimos con el Marco de Traducción del Conocimiento y definimos la hoja de ruta.
